Hieracium: [
Asteraceae] dal greco
ἱεράκιον hierácion, nome di queste piante in Dioscoride che Gaio Plinio Secondo sostiene che derivi da
ἱέραξ, -ακος hiérax, -acos falco, sparviere, perché questi rapaci se ne cibano per ottenere la loro famosa vista acutissima
diaphanoides: (
Hieracium, Peperomia) da
diaphanus (vedi), epiteto di un'entità congenere, e dal greco
εἷδος eídos aspetto, sembianza: simile a quella entità
pseudumbrosum: (
Hieracium diaphanoides ssp.) dal prefisso greco
ψευδο- pseudo- pseudo, fallace, menzognero e da
umbrosus (vedi), epiteto di una specie congenere: simile e confusa con la specie
umbrosa